Решила перенабрать и выложить в тырнеты совершенно чудесный сборник сказок 1957 года "Двенадцатый сын". Сама книжка уже рассыпается, жаль, если эти сказки-жемчужины потеряются. На белорусском аукционе видела - продают. А переиздания, похоже, не было. Нужно оставить её человечеству, так?
В общем, набираю вручную (приятно-то как!), потом картинки и обложку отсканирую и планирую выложить в форматах для "читалок" - типа epub, тем более видела бесплатные конвертеры.
Книжка чудная: прекрасный художественный перевод, идеальная коррекция (до запятой! про орфографию и вовсе не упоминаю - в те времена было немыслимо выпустить в свет книжку с ошибками), а сами сказки... Названия хотите? Двенадцатый сын (с него, похоже, конёк-Горбунок списан, но оригинал куда богаче), Хитроумный Пётр (помните Ученика лекаря - один из первых стереофильмов? Это один из эпизодов сказки про Петра), Птица Счастье (в завязке волшебная птица спрашивает: когда вы хотите жить хорошо - в молодости или в старости?), Золотоволосая Отолонка (очень красивая и местами жестокая сказка, в одной из главных ролей - Ежибаба, чешская Баба-Яга, заделавшаяся тёщей короля), Грушевое дерево - про трёх братьев, двух жадных и одного - с чистым сердцем; Рюбецал - ооо!! это несколько историй, которые говорят: волшебство - оно рядом, но главное - быть честным человеком. Малыш - про сообразительного "мальчика-с-пальчик", благодаря любопытству и весёлому нраву находящего выход из любой ситуации; Красавица Мезеримей - про подводное царство, где всем заправлянт морская ведьма; ионас, Янне и Ян - тоже про трёх братьев, но совершенно другая; Жан из Брасс-Дель - про доверчивого солдата, прозванного Корольком; Золотые ноги - про зловещего кузнеца-оборотня; Крестьянин и три советника короля - понятно, что крестьянин умней всех оказался. И - напоследок - Джек-истребитель людоедов. Тундерделль, Корморан - божежмой, какие имена, какие типажи!
Это всё европейские сказки. Чехия, Фламандия, Финляндия, Германия, Венгрия - одна страна - одна сказка. Ждите на просторах интернета ;) а я сажусь набивать!
В общем, набираю вручную (приятно-то как!), потом картинки и обложку отсканирую и планирую выложить в форматах для "читалок" - типа epub, тем более видела бесплатные конвертеры.
Книжка чудная: прекрасный художественный перевод, идеальная коррекция (до запятой! про орфографию и вовсе не упоминаю - в те времена было немыслимо выпустить в свет книжку с ошибками), а сами сказки... Названия хотите? Двенадцатый сын (с него, похоже, конёк-Горбунок списан, но оригинал куда богаче), Хитроумный Пётр (помните Ученика лекаря - один из первых стереофильмов? Это один из эпизодов сказки про Петра), Птица Счастье (в завязке волшебная птица спрашивает: когда вы хотите жить хорошо - в молодости или в старости?), Золотоволосая Отолонка (очень красивая и местами жестокая сказка, в одной из главных ролей - Ежибаба, чешская Баба-Яга, заделавшаяся тёщей короля), Грушевое дерево - про трёх братьев, двух жадных и одного - с чистым сердцем; Рюбецал - ооо!! это несколько историй, которые говорят: волшебство - оно рядом, но главное - быть честным человеком. Малыш - про сообразительного "мальчика-с-пальчик", благодаря любопытству и весёлому нраву находящего выход из любой ситуации; Красавица Мезеримей - про подводное царство, где всем заправлянт морская ведьма; ионас, Янне и Ян - тоже про трёх братьев, но совершенно другая; Жан из Брасс-Дель - про доверчивого солдата, прозванного Корольком; Золотые ноги - про зловещего кузнеца-оборотня; Крестьянин и три советника короля - понятно, что крестьянин умней всех оказался. И - напоследок - Джек-истребитель людоедов. Тундерделль, Корморан - божежмой, какие имена, какие типажи!
Это всё европейские сказки. Чехия, Фламандия, Финляндия, Германия, Венгрия - одна страна - одна сказка. Ждите на просторах интернета ;) а я сажусь набивать!
Комментариев нет:
Отправить комментарий